RESPONSABILIDADES

• Traducir documentos de la empresa, contratos, informes, información técnica, descripciones de productos, etc., y garantizar la precisión y profesionalidad de la traducción
• Proporcionar servicios de interpretación in situ en reuniones, conferencias telefónicas, negociaciones comerciales, capacitación y otras ocasiones para garantizar una comunicación fluida y una transmisión de información precisa entre las dos partes
• Participar en la localización y traducción del sitio web de la empresa, materiales promocionales, manuales de productos, etc., para garantizar que el contenido traducido se ajuste a los hábitos lingüísticos y culturales del mercado de destino
• Revisar y revisar los documentos traducidos, revisar la gramática, la ortografía y la semántica para garantizar la calidad y la coherencia de la traducción
• Establecer y mantener la base de datos de terminología profesional de la empresa, garantizar el uso de terminología unificada en el proceso de traducción y mejorar la coherencia y la profesionalidad de la traducción
• Ayudar en el manejo de asuntos que involucren diferencias culturales entre China y México, y promover los intercambios culturales y el entendimiento entre la empresa y México o la región

REQUISITOS

• Se prefiere una licenciatura o superior, con especialización en español, traducción, lingüística o carreras relacionadas
• Competente en español y chino, con excelentes habilidades de escucha, habla, lectura y escritura
• Se prefiere más de 2 años de experiencia laboral relevante en traducción al español, y se prefiere experiencia en traducción en la industria de motocicletas
• Se prefieren las habilidades de interpretación simultánea o consecutiva
• Tener un buen conocimiento del idioma y los antecedentes culturales, comprender las diferencias entre las culturas china y occidental y ser capaz de realizar traducciones culturales precisas
• Meticuloso y paciente, con un alto sentido de responsabilidad y entusiasmo por el trabajo, capaz de lidiar con problemas detallados, con una gran capacidad de aprendizaje y adaptabilidad, y capaz de mantener la eficiencia en un entorno de trabajo de ritmo rápido

CERTIFICACIÓN (SI CUENTAS CON ELLA)

• La nacionalidad mexicana requiere certificado CATTI (Nivel 1/Nivel 2) preferiblemente
• La nacionalidad china requiere el certificado DELE (C1/C2) preferiblemente

HORARIO

Lunes a viernes de 9:00 a 18:00 hrs