Traductor de Textos Financieros/Legales

Únase a nuestro equipo de Servicios corporativos esenciales (CBS) y ayudará a respaldar importantes funciones de facilitación corporativa que mantienen el sólido trabajo de nuestra organización. Como profesional de CBS, trabajará en todos los equipos para brindar el conocimiento, los recursos y las herramientas que ayudan a EY a brindar una atención de calidad excepcional a nuestros clientes, triunfar en el mercado y respaldar el crecimiento y la rentabilidad de EY. Los equipos principales dentro de CBS incluyen Finanzas, Tecnología de la información, Recursos Humanos, Servicios de respaldo empresarial, Marca, marketing y comunicaciones, Desarrollo corporativo, Gestión de riesgos y conocimiento.

La oportunidad

Este rol ayudará a nuestro cliente interno a convertir sus documentos a inglés (o español) y así colaborar con los entregables de cada compromiso. A cambio, puede esperar un aprendizaje y desarrollo de primera clase adaptado a sus intereses y motivaciones únicos. Tendrá todas las habilidades, conocimientos y oportunidades para progresar y estar listo para construir un mundo laboral mejor para nuestra gente, nuestros clientes y las comunidades que nos respaldan.

Sus responsabilidades

Ayudar a los colaboradores de todas las líneas en la región de EYCA con los entregables a clientes y equipos primarios, específicamente en la traducción de éstos a inglés (o español) para que el usuario final pueda entenderlos. Asistir a los colaboradores con cualquier tema relacionado al idioma inglés, ya sea con respecto a documentos o a sus interacciones con angloparlantes. Colaborar en la entrega de los productos de nuestros compromisos para entregar calidad en el producto final y asegurar la satisfacción del cliente externo.

Habilidades y atributos para el éxito

• Traducir los documentos de la firma de español a inglés y viceversa.
• Revisar la gramática y estilo de los documentos que los colaboradores redactaron en inglés.
• Trabajar en equipo con otros traductores cuando sea necesario para asegurar consistencia en la traducción
• Responder/asesorar a los colaboradores en temas de uso de inglés en textos o documentos
• Ayudar a interpretar llamadas telefónicas en inglés de colaboradores con la necesidad
• Aportar en la actualizacion del glosario compartido del área de Traducción
• Registrar correcta y oportunamente cada trabajo de traducción en la bitácora del año
• Estar en comunicación con el solicitante del documento o con colaboradores expertos en el tema para asegurar precisión en el uso de vocabulario técnica de la traducción.
• Mantener en buen estado las memorias de traducción de la herramienta tecnológica TRADOS

Para ser exitoso en el puesto es necesario

• Estudios universitarios culminados en Traducción o Intérprete traductor
• Expereincia laboral minima de 5 años en traducción de textos principalemente financieros y legales. Deseable experiencia en traduccion de textos fiscales
• Dominio del inglés, excelente ortografía, redacción y gramática
• Atención al detalle y habilidad para digitar
• Manejo de SDL trados o wordfast

¿Qué estamos buscando?

Nos interesan los líderes con una visión creativa genuina y la confianza para hacer que suceda. Puede esperar mucha autonomía en este role, por lo que también necesitará la capacidad de tomar la iniciativa y buscar oportunidades para mejorar nuestras relaciones y procesos actuales.

¿Qué ofrece EY?

Si se une a EY, le ofrecemos un paquete de compensación competitiva en el que se le recompensará en función de su rendimiento y se le reconocerá por el valor que aporta a nuestro negocio.

Además, ofrecemos

• Apoyo y capacitación de algunos de los mejores colegas de la profesión
• Oportunidades para desarrollar nuevas habilidades y progresar en tu carrera
• Obtener flexibilidad a través de comunicación bidireccional y compromiso con los equipos de trabajo.

Acerca de EY

Somos un líder global en servicios de seguros, impuestos, transacciones y asesoramiento, contratamos y desarrollamos a las personas más apasionadas en su campo para ayudar a construir un mejor mundo laboral. Esto comienza con una cultura que cree en brindarle capacitación, oportunidades y libertad creativa para mejorar las cosas. Para que cada vez que se una, sin importar cuánto tiempo se quede, la excepcional experiencia EY dure toda la vida.