EMPRESA LIDER TRASNACIONAL SOLICITA TRADUCTOR JAPONES / ESPAÑOL

Objetivo del Puesto

Interpretación simultánea y traducción de materiales escritos entre el idioma japonés y español asegurando la comprensión a fondo del contexto del material traducido y la trasmisión del significado original del contenido.

.    Responsabilidades del Puesto

·     Interpretación y traducción general.

·     Interpretación consecutiva

·     Traducción de documentos

·     Apoyo cultural

·     Soporte personal

·     Atención a personal de visita y/o de soporte(???)

.    Entre sus funciones se encuentran las siguientes : 

·     Traducir del español al japonés y de japonés al español

·     Interpretación consecutiva en piso

·        Interpretación consecutiva en juntas, presentaciones, reuniones y entrenamientos, visitas.

·     Canalización, dirección y alineación de juntas.

·     Traducción de manuales, presentaciones, procedimientos, reportes, minutas, notas, correos, etc.    

·     Apoyar en el establecimiento de un ambiente de trabajo favorable, que propicie la comunicación y entendimiento cultural entre mexicanos y japoneses

·     Ser mediador entre las dos culturas, evitando choques culturales y conflictos por esta razón.

·     Contribuir a crear un ambiente de trabajo en equipo para que ambas partes lleven a cabo su trabajo de una manera productiva.

·     Ayudar a evitar malos entendidos que afecten la eficiencia y desempeño en el trabajo.

·     Programar las juntas que requiera el Staff Japonés y Alta Gerencia.

·     Traducir y agendar la calendarización de otras áreas que requieran la participación del Staff Japonés.

·        Ayudar al Staff Japonés, en asuntos personales como necesidades de orientación, trámites, y contactos que se presenten en torno a casa habitación, asuntos bancarios, correo y mensajería, hospitales, compras, talleres, municipio, etc. apoyo en el trámite de rentas mensuales y contratos, conjuntamente con Recursos Humanos

·        Coordinar los viajes de negocios y personales tales como contactos con agencias, aerolíneas, hoteles, rentas, etc.

·     Solicitud, trámite y reporte de las necesidades y gastos financieros que requieren el personal japonés ante TBJ.

·     Traducir, informar y apoyar en requisitos del SGC y SGA.

·        Conocer y aplicar la política ambiental                                                       

·        Usar adecuadamente recursos tales como agua, energía eléctrica, papel, etc.                   

·        Separar correctamente los residuos                                                          

·        Aplicar las reglas básicas ante contingencias ambientales                                      

·        Seguir los procedimientos ambientales que apliquen                                                         

·        Informar de cualquier situación que pueda representar un impacto ambiental o de seguridad

Escolaridad:

Licenciatura

Experiencia:                         

·     Palabras técnicas en manufactura

·     Planes de producción, calidad, cambios de ingeniería, mejora continua                              

·     Redacción, comprensión y transmisión de ideas claras en japonés y español

·     Cultura Mexicana y japonesa en ambiente laboral

·     Cumplimiento a estandares del SGA y SGC.

Habilidades Personales/Técnicas:

·         Comunicación, trabajo en equipo, trabajo bajo presión, capacidad de análisis, actitud de servicio, disponibilidad, responsabilidad, iniciativa, administración.

Idioma: español, japonés fluido. Conocimiento de palabras técnicas. Inglés intermedio preferentemente.

Conocimiento Computadora/Software: Office (Word y Excel)

Disponibilidad para Viajar

Disponibilidad de cambio de residencia

Ofrecemos:

Gastos medicos Mayores

Fondo de ahorro

vales de despensa

Aguinaldo 30 dias

Prima vacacional 50%

Seguro de vida

Gastos de relocalizacion?